"Tayangan ini mungkin tidak sesuai b agi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 49"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Mari
mati bersama.
Itu satu-satunya cara untuk menghentikanmu.
Jangan bergerak.
Aku akan menghubungi ambulans.
Akan kubilang kamu menabrakku,
jadi, hubungi polisi juga.
Itu konyol.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Jika ingin mengalahkan orang jahat,
aku harus lebih jahat.
Bukan begitu?
Coba saja sesukamu, tapi kamu tetaplah Jung Han.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun kepadaku.
Aku bukan Se Na yang dahulu.
Kamu tahu siapa yang mendukungku?
Ya.
Ayahmu, Kang Jae Hyuk
dan Pimpinan Jung Tae Soo.
Tunggu saja.
Aku akan menangkap kalian semua.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Maaf karena aku datang tanpa mengabari.
Aku merasa ada kesalahpahaman
dan aku menyesal karena tidak lebih hati-hati.
Jadi, kumohon...
Demi kebaikan putriku,
tolong maafkan aku.
Baiklah, terserah kamu saja.
Jika sudah selesai bicara, aku mau kembali ke kamarku.
Ibu.
Maaf. Anda sudah jauh-jauh kemari.
Tidak usah minta maaf.
Entah aku harus berkata apa.
Kamu dari mana mengabaikan restoran?
Jika melewatkan panggilanku,
seharusnya kamu menghubungi balik.
Kamu bisa saja menghubungi lagi.
Kenapa kamu ke sini?
Aku kemari ingin menemui Jung Han.
Meski kecewa kepada kita,
bagaimana bisa dia tidak menemui ayah mertuanya?
Ga Young tidak mengatakan apa pun.
Terjadi sesuatu kepada mereka, bukan?
Pabrik yang sudah dikelola oleh tiga generasi tutup
dan ayahnya wafat.
Akan lebih aneh jika dia baik-baik saja.
Hari ini dia akan pulang lebih awal, bukan?
Aku akan menunggu sampai dia pulang.
Jung Han tidak tinggal di sini lagi.
Dia membawa semuanya, bahkan sikat giginya.
Semuanya?
Dia membawa semuanya?
Lantas, mereka sudah berpisah?
Apa maksudmu?
Ibunya sakit. Tentu dia akan merawat ibunya.
Lantas seharusnya kamu menyuruh Ga Young ke sana juga.
Dengan adanya kekacauan ini, dia seharusnya siap
menerima cacian ibu mertuanya.
Apa? Ibunya tidak mengizinkan Ga Young datang?
Begitukah?
Ya, Ayah. Akan kutanyakan.
Baik.
Kamu
dan Jung Han bertengkar karena kakak?
Katakan saja langsung.
Bukan karena Kakak, tapi Se Na.
Dia masih semarah itu?
Coba bayangkan Kakak di posisinya.
Bagaimana jika itu terjadi kepada Kakak?
Jika tidak bisa menghiburnya, jangan ganggu dia.
Ga Young.
Aku berbicara kepada diriku, bukan Kakak.
Jika ayah kita tewas dengan cara tidak adil,
bernapas pun aku tidak akan bisa.
Ya, kamu benar.
Aku hanya merasa bersalah karena sama sekali
tidak bisa membantunya.
Mari
mati bersama.
Jangan bilang Ayah melakukan itu kepada Jung Han.
Lantas kenapa?
Haruskah ayah membiarkan dia menangkap Choi Duk Bae?
Dia baru saja pergi dari negara ini, jadi, semua sudah berakhir.
- Terima kasih. - Bagaimana dengan gadis dari AS?
Dia juga kembali hari ini.
Dia tidak akan ke sini lagi.
Dia kembali dua kali dalam sebulan.
Kenapa kamu bisa begitu yakin dia tidak akan kembali?
Ayah mendengarnya.
Dia harus merawat ayahnya yang sakit.
Aku mau berangkat kerja.
Andai saja aku melihat Jung Han dihajar sampai babak belur.
Aku harus pergi.
Halo.
Apa yang kamu lakukan kepada Jung Han?
Itu perintah Se Na?
Bukan sama sekali.
Lantas itu perintah Ayah?
Hai, kamu pulang lebih awal.
Aku enggan memercayai Jung Han,
tapi Ayah benar-benar menyuruh preman mengejarnya?
Haruskah Ayah bertindak sejauh ini untuk menyelamatkan Se Na?
Kita sudah menjadi orang bodoh.
Itu sebabnya ayah memutuskan untuk mengubah sikap.
Selama ini ayah berusaha keras untuk bertahan hidup,
tapi mulai sekarang ayah akan menginjak orang lain dan ke puncak.
Seberapa jauh?
Sampai ayah menjadi pimpinan.
Itu sebabnya ayah bekerja dengan Se Na
dan melindunginya.
Menggelikan.
Aku hendak melakukan hal yang sama.
- Apa? - Aku akan mengambil tindakan sama
dan melihat perubahannya.
Itu kabar terbaik yang ayah dengar.
Jika semua lancar, mungkin kita akan bersaing di puncak.
Kudengar kamu dihajar. Kamu bahkan tidak bisa pulang?
Ayo ke rumah sakit. Lukamu harus dijahit.
Aku akan menjaga diri.
Ga Young bilang apa saat tahu kamu melakukan ini?
Sejahat apa pun Se Na,
dia sulit percaya Se Na menipu ibuku.
Haruskah berselisih dengan Ga Young demi menangkap Se Na?
Ingat kamu bilang apa saat menikah?
Kamu bilang rela menerima Se Na sebagai keluarga
jika bisa menikahi Ga Young. Bukan begitu?
Aku bodoh.
Aku ceroboh dan kini hancur.
Aku menyerah. Nasib burukku menang.
Jadi? Maksudmu, kamu akan bercerai
demi membalas dendam kepada Se Na atau semacamnya?
Aku tidak berencana meninggalkan posisi kosong untuk tempat kembali.
Kalau-kalau aku menyerah dan kembali.
Jadi, kamu sungguh akan bercerai?
Itu satu-satunya cara?
Pak Yoon. Choi Duk Bae...
Lihat siapa yang datang.
Putranya Kang Jae Hyuk?
- Kamu menemukan sesuatu? - Ya.
Para bedebah ini memberi uang kepada perawat
untuk pesta ulang tahun ibunya.
Mereka memesan keik dan kue beras.
Berarti dia akan kembali.
Kami akan waspada saat dia kembali.
Ulang tahunnya kapan?
Pada hari penutupan pabrik kita.
Halo, Pak Kang.
Apa?
Kenapa?
Dasar bedebah.
Jung Han, kenapa kamu duduk di sini?
Kamu harus pulang atau pergi ke rumah sakit.
Bangunlah. Ayo ke rumah sakit.
Aku senang bisa merasakan sakit.
Aku tidak memikirkan apa pun.
Jangan ganggu aku. Serta,
jika mau menangis, pergilah.
Baiklah.
Aku tidak akan menangis.
Ada apa? Beri tahu aku.
Aku kehilangan bedebah itu.
Tapi aku tetap akan menangkapnya.
Jung Han.
Haruskah kamu membalas dendam?
Berarti kamu akan menghancurkan
orang-orang di sekitarmu dan hidupmu sendiri.
Mudah saja kamu bicara.
Hidupku
sudah hancur.
Tidak.
Belum.
Ayo kita ke Murano.
Ayo ke sana dan mulai lagi.
Jika enggan pergi bersamaku, pergilah sendirian.
Baiklah.
Jika kamu berjanji pergi ke Murano dan bukan membalas dendam,
akan kuteken berkas perceraian tanpa mengeluh.
Pergilah ke dunia tanpa Se Na
dan hiduplah dengan bebas.
Lupakan semua hal di sini
dan lakukan apa pun sesukamu.
Kumohon.
Jangan hidup seperti ini.
Bisakah sekali saja kamu setuju apa pun yang terjadi?
Jangan tinggal di sini. Pergilah.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Kamu bersungguh-sungguh?
Ya.
Aku percaya kepadamu.
Baiklah!
Kini kita akan memulai produksi terakhir Cells Beauty!
Mari bekerja keras sampai akhir!
Mari berusaha dengan baik sampai akhir!
Semangat!
Itu yang terakhir.
Baiklah, pengiriman terakhir Kaca Hwagang
sudah dalam perjalanan.
Terima kasih atas segalanya.
- Terima kasih atas segalanya. - Sama-sama.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu tahu kita akan ke pengadilan hari ini, bukan?
Sampai jumpa pukul 15.00.
Pak Yoon harus pergi ke suatu tempat.
Mari mulai inspeksinya.
Baik.
- Halo. - Halo.
Ini.
- Haruskah kuletakkan di sini? - Ya.
Bagus sekali.
Cantiknya. Terima kasih.
Ibu.
Ibu!
Duk Bae!
Baiklah.
Hei, apa-apaan kamu ini?
Izinkan aku menyapa ibumu.
Kamu gigih.
Apa ada yang berubah jika kamu menangkapku?
Sebelumnya kamu hampir menangkapku.
Orang-orang itu akan membebaskanku.
Itu masalahku.
Hari ini aku akan menangkapmu lebih dahulu.
Baiklah.
Mari buat kesepakatan.
Bagaimana dengan paspor Emily?
Bukankah dia sudah pergi ke AS?
Kukira dia tewas sebulan yang lalu,
tapi ternyata masih hidup.
Aku bisa menyiapkan pesta ulang tahun untuk ibuku
dan kamu bisa menyelamatkan Emily. Bagaimana?
Di mana dia?
Kami menerima seorang Jane Doe bulan lalu.
Tidak ada KTP dan sidik jarinya tidak terdaftar di sistem.
Dia orang asing?
- Ya. - Kurasa itu tabrak lari.
Dia mengalami patah tulang parah dan kerusakan otak.
Kemampuan kognitifnya yang paling rusak.
Dia harus menjalani operasi berkali-kali.
Rehabilitasinya juga akan panjang.
Dia tinggal di Amerika.
Bisakah dia naik pesawat?
Tulang-tulang patahnya ditangani beberapa bulan belakangan,
jadi, itu mungkin.
Mohon carikan jasa pemindahan pasien.
Baik.
Emily.
Kamu mendengarku?
Kenapa kamu di sini dalam keadaan seperti ini?
Ayahmu pasti menunggumu.
Siapa yang melakukan ini?
Apakah Se Na?
Kenapa?
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan
mengantarmu ke New York.
Kamu harus bertahan hidup
dan membalas dendam bersamaku.
Mau makan apa?
Kamu saja yang memilih.
Aku akan mentraktir makan siang hari ini.
Bagaimana dengan budae jjigae?
Ya, Se Na.
Teruslah naik.
Kang Jae Hyuk. Jung Tae Soo.
Mari kita lihat bagaimana Se Na
menghancurkan kalian.
Aku akan pergi besok.
Kamu sungguh akan bercerai?
Sudah sewajarnya aku dan Jung Bin berpisah.
Tapi kalian seharusnya tidak.
Itu yang paling Se Na inginkan. Perpisahan kalian.
Kamu mau kalah darinya?
Aku sudah kalah.
Kamu melihat yang terjadi kepadaku.
Meski aku menangkap Choi Duk Bae sekarang,
orang-orang tidak akan peduli.
- Lantas? - Akan kudapatkan kuasa sendiri.
Aku tidak akan kembali sampai berhasil.
Maka sebaiknya kamu pergi diam-diam.
Kenapa mau menemuiku?
Aku ingin minta bantuan.
Ibuku belum tahu
YB mengambil tanah kami.
Itu akan dipublikasikan dalam satu tahun.
Kamu ingin aku menghentikannya?
Atau kamu ingin aku bersikap tidak tahu diri dan menjilat ibumu?
Kamu mahir melakukan itu.
Kamu suka sup tulang, jadi, sering ke sana, bukan?
Lalu melakukan apa?
Kamu ingin aku menjadi badut di hadapan mereka?
Aku masih punya rasa malu.
Kamu meninggalkan semua wanita yang kamu sayangi.
Ibumu, kakakmu,
dan bahkan istrimu.
Bukan main.
Ga Young
berpikir aku akan ke Murano.
Kamu juga berbohong kepadanya?
Haruskah kamu mempermainkannya?
Kamu tahu orang yang ditinggalkan akan sangat terluka?
Bedebah egois.
Aku tahu aku egois
dan akan menyesalinya.
Apa yang menurutmu lebih menyakitkan?
Kematian ayahku?
Atau mengakhiri hubunganku dengannya sendiri?
"Kasur Akupresur Pintar 3H"
Ibu bisa, bukan?
Halo.
Investasi sangat berisiko.
Wanita elegan seperti kalian
tidak begitu cocok dengan dunia itu.
Masuklah. Lama tidak bertemu.
Ibu bilang ingin mencoba bekerja di sini.
Sungguh?
Kamu ditipu sampai kehilangan 100.000 dolar karena aku.
Aku harus membayarnya.
Baiklah. Itu akan sangat membantuku.
Halo.
Bolehkan aku mencoba berbaring di kasur ini?
Tentu saja. Silakan kemari.
Ini memiliki fungsi menghangatkan.
Letakkan kepala Anda di sisi ini...
Pak Yoon, andaikan hari ini tidak datang juga,
kamu pasti sudah kehilangan posisi sebagai putra menantu.
Benar sekali.
Maaf, banyak yang harus kulakukan untuk menutup pabrik.
Ya.
Ayah tidak tahu harus berkata apa.
Kudengar kamu sudah mencarikan pekerjaan untuk para pekerja.
Kamu luar biasa.
Syukurlah.
- Kamu sudah siap pergi ke Murano? - Ya.
Ayo.
Pergilah berkendara bersama
dan makan makanan lezat.
Baik.
Kini kalian sudah menikah.
Kalian tahu?
Pernikahan yang dilangsungkan di gereja
tidak bisa dipisahkan dengan kuasa manusia.
"Pengadilan Keluarga Seoul"
Yoon Jung Han, Han Ga Young, perceraian kalian sudah diputuskan.
Kalian harus ke kantor wilayah dalam tiga bulan
untuk mendaftarkan perceraian.
Aku akan mampir ke kantor wilayah
dan menemui ibumu.
Aku tidak memberitahunya.
Keluargaku tidak tahu.
Akankah ada yang berubah
jika kamu memberi tahu mereka nanti?
Karena kamu akan kembali
sebelum mereka tahu.
Kamu masih
menunggu keajaiban itu?
Ya.
Jung Han.
Ibu baru dari suatu tempat?
Ibu dari pasar. Masuklah.
Wajahmu kenapa?
Pasti sakit.
Masuklah.
Ini tidak banyak.
Bagikan ini dengan yang lain di bengkel.
Terima kasih.
Jae Dong tidak mau belajar,
jadi, ibu bilang, jika dia kuliah,
ibu akan mengizinkannya wisata beransel.
Jika semuanya lancar, mungkin dia
akan masuk Biennale musim panas tahun depan.
Bukankah pameran itu
memberikan tiket gratis untuk keluarga?
Lantas kita juga bisa hadir.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Tidak apa-apa.
Ga Young bilang
dia ingin kuliah,
tapi jika kamu sudah menetap dan menghubunginya,
mungkin dia akan langsung naik pesawat paling awal.
Jung Han. Pergilah ke sana
dan lepaskan semua kenangan buruk,
lalu mulai dari awal lagi.
Lakukan pekerjaan yang kamu sukai
dan jangan sampai sakit. Ya?
Maafkan aku...
Maafkan aku.
Kenapa kamu menangis? Kamu akan pergi ke tempat bagus.
Jangan menangis.
Maafkan aku.
Selamat tinggal.
Besok
aku harus ke rumah sakit bersama ibuku.
Aku tahu.
Kamu tidak perlu ke bandara.
Masuklah.
Mari kita berpisah di sini.
Jangan mencemaskanku.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan bekerja lebih giat,
belajar,
dan berusaha maksimal.
Kamu juga akan begitu, bukan?
Masuklah.
Aku akan pergi sekarang.
Jangan mencemaskan kami.
Kakak akan merawat Ibu dengan baik.
Maafkan aku, Kakak.
Setidaknya beri tahu kami kamu mau ke mana.
Ga Young berpikir aku akan ke Murano,
tapi aku akan ke New York.
Yang penting jangan sakit.
Maafkan aku.
"Matikan"
Lim Ji Yun. Silakan masuk.
Astaga, dia mengesalkan.
Ayahmu mengirim Se Na.
Ya.
Ibu merasa tidak enak karena datang dengan putri ibu, tapi menantu?
Orang akan berpikir ibu hendak menjalani operasi.
Diberi bius total dan menjalani endoskopi
adalah hal penting.
Kamu tidak akan menghubungi Jung Han?
Akan kuhubungi dia setelah Ibu masuk.
Mereka bilang durasinya lebih dari satu jam,
jadi, jangan menunggu di sini.
Seo Mi Soon.
- Baik. - Silakan masuk.
Ibu.
Semoga berhasil.
"Suami"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ada apa?
Kamu hamil.
- Jaga ibuku. - Kamu mau ke mana?
Ke bandara. Aku harus menemuinya.
Dia pasti sudah pergi saat kamu tiba di sana.
Jika tahu aku hamil, dia tidak akan pergi.
Telah terjadi keajaiban.
Kamu terus saja menghalangiku.
Permisi.